2 Kings 13:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Joacaz ra'y Joás, oipe'a jey Ben-Hadádgui umi táva ha'e oipe'a vaekue itúva Joacázgui ñorãirõme. Ha Joás ipu'aka Ben-Hadad rehe mbohapy jey, ha oñemomba'e jey Israel pegua táva kuérare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Joás, Joacaz taɨ opɨ̈ro ye Ben-adad, Hazael taɨ güi tëta guasu reta ñeraro pe opɨ̈ro tu Joacaz güi vae. Joás omoamɨri mboapɨ ye Ben-adad, jare opɨ̈ro ye tëta guasu reta ɨvɨ Israel pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joas, Joacaz ra’y, oipe’a jevy Ben-adad, Hazael ra’y pógui, umi táva ñorãirõpópe itúva oipe’ava’ekue Joacaz pógui. Mbohapy jevy Joas ipu’aka Siriayguakuéra rehe ha omoĩ jevy umi táva Israel poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jeoacaz oĩ jave hexeve Ben-Hadade joguero'a vy ojopy ixupegua tetã ikuai va'ekue. Ha'e va'e tetã ma Jeoacaz ra'y Jeoás ju ojopypa Ben-Hadade po'akaa gui. Mboapykuea ma Jeoás oitypa vy ojopy Israel kuery retã ikuai va'ekue.