2 Kings 13:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joacázpe opyta ko'ã ñorãirõhárante: 50 kuimba'e kavaju arigua, 10 kárro ha 10.000 kuimba'e yvy rupigua, Siria ruvicha guasu ohundipa haguére chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae kuimbae oporoepɨ vae ndei ou mbove, mburuvicha guasu Joacaz pe mbaetɨ ma jeta jembɨre sundaro, jaeño ma jembɨre chupe cincuenta kuimbae kavayu regua reta, payandepo käretou ñeraro pegua, jare diez mil kuimbae ɨvɨ rupigua, echa mburuvicha guasu Siria pegua opa oyuka, jare opa oeya ɨvɨkúi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Joacaz soldádo atyguasúgui hembýnte 50 kuimba’e kavaju arigua, 10 cárro ha 10.000 kuimba’e yvy rupigua; pe Síria retã ruvicha ohundipágui, ha ohejágui ichupe ku yvy timbo oñepyrũmba hag̃uáicha hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jeoacaz pegua xondaro kuery ma Síria pygua huvixa omomba rire ndokuavei, cinqüenta kavaju árygua ete'i e'ỹ vy, ha'e dez karóxa ha'e dez mil avakue yvy rupigua. Yvy ku'i rami ojapo omou'ũmba vy.