2 Kings 14:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aikuaáko nde pu'aka hague Edom guáre, ha upéva nembojererovu. Rejererovu ramo jepe, epytánte nde rógape. Maerã piko rehekase nde jupe ha Judápe ivaíva?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete, remoamɨri ko Edom iñemuña reta jare jókuae pe reyembotuicha. Eyembotuicha, ërei epɨta ndero pe. ¿Maera pa reyemoingeta mbaesusere pe, nde jare Judá pegua reta?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe ndepu’aka Edom rehe ha upévare nde py’a oñembovu; ndéntena eñembotuicha, epyta nde rógape. Ma’erãiko reikese peteĩ mba’evairãme, re’a hag̃ua nde ha Judayguakuéra nendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee ma anhetẽ ete Edom pygua kuery re ndepo'aka va'ekue, ha'e rami vy nekuraxõ re oĩ renhemboyvate reixea. Ha'e nungakue rerovy'a vy ndero py ae repyta 'rãgue. Mba'e re tu rejeity ukaxe ri mba'emo vai py, Judá pygua kuery reve? — he'i uka.