2 Kings 14:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jeroboam omoĩ jey hendaguépe Israel retã rembe'y, Hamat reike guive yguasu Arabá peve, Tupã Israel Jára he'i haguéicha Gat-Héfer pegua maranduhára rupi, hérava Jonás, Amitai ra'y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeroboam opɨ̈ro ye ɨvɨ Israel jembeɨ reta, ɨvɨ Hamat pe yaikea güive ojo oväe regua ɨguasu Arabá pegua pe, yandeYa Israel iTumpa jei rami, omoërakua jembiokuai Jonás, Amitai taɨ rupi vae, ñeemombeúa Gat-hefer pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omoĩ jevy Israel retã rembe’y hendateépe Hamat ojeikeha guive Araba yguasu, Mar Muérto peve, he’i haguéicha Israel Jára, hembiguái Jonas, Amitai ra’y rupi, péva peteĩ proféta Gat-hefergua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma Israel kuery omoĩ atã ju ijyvy apy rupi, Hamate py jaikeaty guive yvy joja reia regua ye'ẽ rembe peve, Senhor Israel kuery ruete ijayvuague rami vy, guembiguai Amitai ra'y profeta Jonas Gate-Hefer pygua ayvu rupi.