2 Kings 14:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jeroboam rekovekue ha opa mba'e ojapo vaekue, imombe'upyrã, ñorãirõ nguéra oike haguépe, ha mba'éichapa oñemomba'e jey Damasco ha Hamat rehe Israel peguarã, ojehai Israel ruvicha guasu kuéra kuatiápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru mbaembae Jeroboam regua, opaete oyapogüe reta, mbae ikavigüe oyapo vae reta, jare opaete ñeraro rupi oyapo vae, jare kërai Damasco jare Hamat opɨ̈ro ye Israel peguarä, jae ko Judá imbaegüe; kuaekuae regua oyekuatía oï tembikuatía pe, Israel pegua mburuvicha guasu reta regua oyekuatía oïa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue Jeroboam rembiapokue, opaite mba’e ojapova’ekue, ipy’aguasukue, umi ñorãirõ ojapova’ekue, ha mba’éichapa omoĩ jevy Israel poguýpe Damásco ha Hamat, ho’amava’ekue Juda pópe, opaite ko’ã mba’e ojehaipa umi Israel retã ruvichakuéra rembiapokue kuatiañe’ẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oĩve rei tema Jeroboão rekokue regua. Ha'e rami avi joe opu'ãa rupi Judá regua tetã Damasco ha'e Hamate re ipo'akaague Israel rekoarã, ha'e mba'emo opo'akaa rupi ojapo va'ekue ha'e javi noĩ 'rã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?