2 Kings 14:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndojukaukái ita'ýra kuérape; Moisés kuatia ñe'ẽme oĩháicha niko Ñandejára he'i vaekue: “Túva kuéra ndojejukái vaerã ta'ýra kuéra rembiapo vaikuére, ha ta'ýra kuéra avei ndojejukái vaerã túva kuéra rembiapo vaikuére. Peteĩ-teĩva omano vaerã iñangaipáre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ oyuka oporoyuka vae reta taɨ, Moisés iporookuai pe oyekuatía oï rami, yandeYa oyókuai jei chupe yave: “Agüɨye kia tomano taɨ reta jeko re, ani tu reta jeko re, metei vae ñavo tomano iyoa ae re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndojukái katu itúva jukahára ra’ykuérape, Moises kuatiañe’ẽ rembiapoukapýpe he’ígui: Nderejukaiva’erã túva ita’yrakuéra rehe, ni ta’yrakuéra ituvakuéra rehe, peteĩteĩ omanova’erã hi’angaipateévarente.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ijukaare ra'y kuery ma ndojuka ukai, Moisés kuaxia re omboparaague rami vy, mba'eta Senhor ojapo uka vy aipoe'i: “Tuu kuery ma ndojukaai 'rã ta'y kuery ojapo vaiague re, ta'y kuery voi ndojukaai 'rã tuu kuery ojapo vaiague re. Peteĩ-teĩ ojukaa 'rã ha'e ae ojejavyague re”, he'iague rami.