2 Kings 14:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joás katu he'ika chupe: “Peteĩ karaguata he'ika kuri'y Líbano peguápe: ‘Eme'ẽ nde rajy che ra'ýpe, tomenda hese’. Peteĩ tymba ñarõ Líbano pegua katu ohasa upe rupi ha opyrũmba pe karaguatáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Joás, mburuvicha guasu Israel pegua omondo ñee Amasías, mburuvicha guasu Judá pegua pe, jei: “Guambero Líbano pegua omondo jei ɨ̈vɨrare Líbano pegua pe: ‘Emee nderayɨ, cheraɨ jembirekorä.’ Ërei oasa mbaeporou jokoropi jare opa oakɨo oeya jókuae guambero.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joas, Israel retã ruvicha, he’iuka jevy Amasías, Juda retã ruvichápe, ko ñe’ẽ kóva: Pe karaguata oĩva Líbano he’iuka pe cédro oĩva avei Líbanope: Eme’ẽ nde rajy che ra’y rembirekorã ramo. Ág̃a katu ohasávo umi mymba saite oĩva Líbanope, opyrũmba pe karaguata rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Israel pygua huvixa Jeoás ombovai Judá pygua huvixa Amazias: — Ha'e gui Líbano yvy re ma je peteĩ juu rakuaendy hi'aĩ va'e oayvu omondouka yary ha'e py hi'aĩ avi va'e pe: “Eme'ẽ na nderajy xera'y ra'yxyrã”, he'i uka. Ha'e rami teĩ juu rakuaendy re mymba kuery Líbano yvy regua opyrõmba rive.