2 Kings 15:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Menahem ohundi táva Tífsah ha ogueraha opa mba'e upépe ha ijerére oĩva, Tirsá guive; ha ombovo opa kuña hye guasúva rye. Ojapo ndojepe'ái haguére chupe táva rokẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Manahem omboai tëta Tifsa, jare opaete joko pe yogüɨreko vae, jare vi opaete iyɨvɨrigua reta Tirsa güive opa omboai, echa mbaetɨ oipea reta chupe tëta guasu reta jöke reta. Jare oipeka opaete kuña reta ipurúa vae jɨe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Menahem mbaretepópe omondapa opaite mba’eporãva ojohúva guive Tifsápe ha ijerekuévo Tirsa peve, mbaretépe omonda ichupekuéra ndoipe’ái haguére ichupe itáva rokẽnguéra, ha ombovo opaite kuña hyeguasúva rye.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Menaém ojukapa Tifsa pygua kuery, Tirza guive ikuai va'ekue ha'e javi reve, ixupe guetã rokẽ ndoipe'ai ramo rive. Ha'e rami vy omomba ha'e omondoro ukapa kunhague hye guaxu'i va'ekue rye.