2 Kings 15:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mburuvicha oĩva hendive, hérava Pécah, Remalías ra'y, opu'ã ñemi hese, oñemoirũ 50 kuimba'e Galaad pegua ndive, ondyry hese hóga mbarete mburuvicha guasu róga peguápe, ojuka chupe ha oisãmbyhy hendaguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Peka, Pekaía isundaro ruvicha Remalías taɨ oñemopüa ikotɨ, oyemborɨuka Argob, Arié jare cincuenta kuimbae Galaad pegua pe, ombopere jare oyuka Samaria pe, mburuvicha guasu jo pe; javoi Peka oguapɨ jekovia pe mburuvicha guasurä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opu’ã hese Peka, Remalías ra’y, isoldádo ruvicha, ha oikutu ichupe ha iñirũnguéra Argob ha Arie ndive tetã ruvicha rógape, oĩva Samáriape, ha 50 kuimba’e Galaad pegua oipytyvõ ichupe; ha ojuka rire ichupe, oisãmbyhy hendaguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupegua xondaro ruvixa ma Remalias ra'y Peca. Ha'e va'e ma Pecaías re opu'ã vy oipyxo Samaria tetã py, huvixa ro ikorapa va'e py ae. Ojuka avi Argobe ha'e Arié. Peca revegua ma cinqüenta avakue ikuai Gileade pygua meme. Ha'e vy huvixa ojuka rire ha'e ju oĩ hekovia.