2 Kings 15:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pécah oisãmbyhy aja Israélpe, Siria ruvicha guasu Tiglat-Piléser oguahẽ ha oñemomba'e Ijón, Abel-Bet-Maacá, Janoa, Quedes, Hasor, Galaad, Galiléa ha opa Neftalí yvýre ha ogueraha umi rupi oikóvape Síriape jepokuahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peka oiko mburuvicha guasurä Israel pe yave ou Tiglat-pileser Asiriaɨgua reta juvicha guasu, jare opɨ̈ro Ijón, Abel-bet-maaca, Janoa, Cedes, Hazor, Galaad, Galilea jare opaete ɨvɨ Neftalí; jare joko pegua reta opa güɨraja tembipɨɨrä Asiria pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peka, oĩ ramo Israel retã ruvicha ramo, ou Tiglat-pileser, Asíria retã ruvicha, ha omoĩ ipoguýpe Ijon, Abel-bet-maaca, Janoa, Cedes, Hazor, Galaad, Galiléa ha opaite Neftali tríbu yvy; ha ogueraha avei hetápe hembiguairã Asíriape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Israel pygua huvixa Peca oĩ jave py ou Assíria pygua huvixa Tiglate-Pileser. Ha'e va'e ou vy ipo'aka Ijom re, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade, Galiléia ha'e Naftali yvy ha'e javi re. Ha'e rupi ikuai va'ekue ogueraapa oyvy Assíria katy.