2 Kings 17:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa maranduhára*f** ha mba'e rechahára*f** rupi, Ñandejára omomarandu vaekue Israel guápe oheja haguã hape vai ha ojapo haguã Ñandejára rembiapoukapy, hembipota ha ñeheko mbo'e ome'ẽ vaekue itúva kuéra ypy kuépe hembiguái maranduhára kuéra rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa omboeta Israel jare Judá pegua reta pe opaete ñeemombeúa reta rupi; jare opaete mbae re oecha voi vae reta rupi jei: “Peeya pereko ikavimbae jare peñovatu cheporookuai reta che jae peñemuñagüe reta pe rami, che amombeu peve cheñeemombeúa reta rupi rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ningo he’iukava’ekue voi Israel ha Judayguakuérape opaite iproféta ha mayma techapahára rupi, he’ívo: Pejevýna pende rape vaígui, ha pejapo che ñe’ẽ, che rembipota ha umi tembiapoukapy Che ha’e haguéicha pende rukuérape, ha ha’eukava’ekue peẽme che rembiguái profetakuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta profeta ha'e imba'ekuaa va'e kuery ha'e javi rupi Senhor ijayvu va'ekue Israel ha'e Judá kuery pe. Ha'e vy aipoe'i: “Pejepe'a nho ke tape vai rupi pendekuaia gui, ha'e gui pemoĩ porã xee ajapo uka va'e ha'e ayvu aeja va'ekue, lei peneramoĩ kuery pe ambopara uka va'ekue xerembiguai profeta kuery pe”, he'i va'ekue.