2 Kings 17:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Salmanasar katu oikuaa Oseas opu'ã ñemiha hese, omondo hague hembijokuái Egipto ruvicha guasu So rendápe ha ndo hepy me'ẽveiha chupe impuésto. Upérõ Salamanasar omonambisãuka Oséaspe;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mburuvicha guasu Asiria pegua oipokou Oseas oñemopüa vɨari ko oiko ikotɨ vae; echa omondo jekovia pe kuimbae reta imiari vaerä So mburuvicha guasu Egipto pegua ndive, jare mbaetɨ ombaemboepɨ oiko año ñavo oyapose rami; jáeramo mburuvicha guasu Asiria pegua oñono tembipɨɨrɨru pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Asíria retã ruvicha oikuaávo Oséas opu’ãha hese, nome’ẽvéi impuésto ojapo haguéicha ambue añokuéra rupi; Oséas omondógui iñe’ẽ rerahahára So, Egípto retã ruvicha rendápe, upévagui Asíria retã ruvicha oapresa ichupe, ha omoinge ichupe cárcelpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Assíria pygua huvixa ojeupe “Xere Oséias opu'ã” he'i, mba'eta Egito pygua huvixa Sô oĩa katy ayvu mombe'uarã omondouka ramo, ha'e jypy guare rami e'ỹ nome'ẽvei kuerei mba'emo huvixa Assíria pygua pe, ma'etỹ nhavõ ome'ẽague rami e'ỹ. Ha'e nunga rupi Assíria pygua huvixa ojokua vy omboty nhuã py.