2 Kings 17:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipahápe, áño 9 oisãmbyhy haguépe Oseas, oñemomba'e Samaría rehe, ha Israel guápe ogueraha jepokuahápe Asiria gotyo ha omohenda Halah héravape, ysyry Gozán pegua Habor yvýpe, ha médo táva kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oseas chau año ma oiko mburuvicha guasurä yave, mburuvicha guasu Asiria pegua oike tëta guasu Samaria omoamɨri, jare güɨraja Israel pegua reta tembipɨɨrä Asiria pe, jare oñono Halah pe, Habor pe, ɨ̈aka Gozán iyɨ́vɨri, jare ɨvɨ Media pegua reta jëta guasu reta rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oséas ombotývo 9 áño tetã ruvicha ramo, Asíria retã ruvicha omoĩ ipoguýpe Samáriape, ha ogueraha Israelguakuéra hembiguái ramo Asíriape, ha omohenda ichupekuéra Haláhpe, opytáva Habórpe, Gozan ysyry rembe’ýpe, ha Média tavakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oséias nove ma'etỹ re ma oĩ rire Assíria pygua huvixa ipo'aka Samaria re. Ha'e vy ogueraapa Israel kuery oyvy Assíria katy. Ha'e rami vy Hala tetã py ju omboekoa, Habar ha'e Gozã yakã yvýry, ha'e gui Média pygua kuery retã ikuai va'e rupi.