2 Kings 18:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peje ramo chéve: Ore rojerovia Tupã ore Járare, mañei piko Ezequías ndoipe'ái ra'e umi ha'e oñemomorãha, ha umi Tupã altar, ha he'i Judá ha Jerusalén guápe omomorã haguã chupe upe altar Jerusalengua pente?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pe pere cheve yave: “Ore romboete oreYa Tumpa.” ¿Mbaetɨ pa Ezequías omboai mbaemboete renda reta ɨvɨtɨ rupigua mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae, jare mbaetɨ pa oyókuai Judá pegua reta jare Jerusalén pegua reta ombaemboete vaerä Jerusalén pegua mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae peño?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ere ramo chéve: Ore rojerovia ore Jára, ore Ruete rehe. Ndaha’éi piko Ezequías voi oipe’ava’ekue ichugui ikuave’ẽmby renda umi yvy yvatehágui, ha he’i Juda ha Jerusalenguápe: Pe kuave’ẽmby renda oĩva Jerusalénente pemomba’eguasuva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xapy'a rei xevy aipopeje 'rã: “Ore ma Senhor Oreruete re ae rojerovia va'e”, peje teĩ ha'e va'e peguare e'ỹ teve ombojeroviaaty yvy'ã rupi ikuai va'e ha'e altar Ezequias oitypa va'ekue? Mba'eta ha'e ma Judá ha'e Jerusalém pygua kuery pe aipoe'i va'ekue: “Kova'e altar Jerusalém py oĩ va'e katy anho 'rã pembojerovia pekuapy”, he'i va'ekue pendevy.