2 Kings 18:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi pende reraháta peteĩ tetãme ojoguáva pene retãme, oĩháme trigoty ha parralty pejapo haguã mbujape ha kaguy, oĩháme ñandyry olívo ha eíra. Upérõ ikatúta peiko porã ha napemano mo'ãi. Ha aníke perovia Ezequíaspe, cháke pene mbotavy hína he'i ramo Ñandejára pende pe'ataha ivaívagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

che ayu pogüɨraja peɨvɨ rami vae pe regua, trigo jare uva oimea pe, tembíu jare vino oimea pe, ɨvɨra olivo jare ei oime pɨpea pe. Joko pe pepuereta peiko kavi, mbaetɨta pemano. Ërei agüɨye perovia Ezequías, echa pembotavɨ ko jei yave peve yandeYa ko yandereepɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

che aju jevy peve pogueraha hag̃ua peteĩ yvýpe ojoguáva pende yvýpe, oĩháme víno ha eíra; ha upépe peikovéta ha napemanomo’ãi. Ani pehendútei Ezequíaspe, penembotavy he’ívo peẽme: Ñanderuete ñane pytyvõhára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xee pendeyvy re xee aju peve. Ha'e gui ma xee rogueraa 'rã peteĩ yvy pendeyvy rami ae itui va'e katy. Ha'e va'e yvy ma mba'emo aju ha'e uva rykue oikoa, mbojape ha'e uva, oliveira ty ha'e ei oata e'ỹa, peiko puku aguã pemanomba e'ỹ re. Ha'e nunga rupi pejapyxa eme Ezequias ayvu re. Mba'eta penembotavya rupi rive ‘ Senhor nhandereraa jepe 'rã’, he'i pẽvy.