2 Kings 18:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e pe oipe'a vaekue tupã nguéra tekoha, omyangu'i ita oñemboykéva tupã gua'u kuérape, ojoka Astarté*f** ra'ãnga ha ohundi mbói vrónse ojapo vaekue Moisés, upérõ peve niko Israelgua ohapýva chupe insiénso ha ombohéra Nehustán.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omboai opaete mbaemboete renda ɨvɨtɨ rupigua reta, oyoka mbae iä reta, oyasɨa Asera iä reta, opa omboai mboi iä jiero iyu vae pegua Moisés oyapo vae, echa jókuae ara rupi Israel iñemuña reta oapɨ ma chupe ikäti kavi vae incienso, jare ombojee reta Nehustán.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oipe’a pe ñemomba’eguasu yvy yvatépe, ojokapa umi ita ra’ãnga, oikytĩ umi Asera yvyra ra’ãnga ha omongu’ipa pe mbói bronceguiguáva Moises ojapova’ekue, Israel ñemoñarenguéra oikuave’ẽgui ichupe g̃uarã mba’e ryakuã porã, ha ombohéra Nehustan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombojeroviaaty yvy'ã rupi ikuai va'ekue ombovaipa vy omopẽmba ita omopu'ã mbyre, oitypa guive ta'angaarã yvyra omopu'ã mbyre. Omboa'ypa mboi ra'angaa overa va'e guigua Moisés ojapo va'ekue, mba'eta ha'e va'e jave ha'e va'e pe Israel kuery oapy 'rã okuapy heakuã porã va'e, Neustã omboery vy.