2 Kings 19:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ko'ãva hína umi mba'e Ñandejára he'i vaekue Asiria ruvicha guasúre: “Nde apo'i ha oñembohory nde rehe kuñataĩ Sión. Nde atukupépe, Jerusalén oñakã mbovava nde rehe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Kuae ko jae ñee reta yandeYa jei mburuvicha guasu Asiria pegua re vae: “Senaquerib, tëta guasu Sión, ndeyóyai yóyai metei kuñatai rami, Jerusalén oñeäkambovava ndeyóyai yóyai, nde resɨrɨ ye yave.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ko’ã ñe’ẽ ko’ãva Ñanderuete he’iuka ndéve: Pe kuñataĩ imarã’ỹva (Jerusalén) oñembohory Asiriayguakuérare, nde kupépe Jerusalén rajy oñakã mbovava nderehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy po rami xee Senhor xeayvu hexe. Ndere ma kunhataĩgue'i Sião pygua rajy kuery opuka rei okuapy. Nderakykue Jerusalém pygua rajy kuery oguerova-rova oakã.