2 Kings 19:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne ñe'ẽ rerahahára kuéra rupi reñe'ẽ reity Ñandejárape, ha ere vaekue: ‘Che kárro ñorãirõrã hetaite reheve ajupi umi yvyty ru'ãme, pe Líbano ijyvatevehápe. Aikytĩ umi kuri'y ijyvatevéva ha umi kuri'y iporãvéva. Aguahẽ umi hu'ã ijyvatevehápe ha umi ka'aguy yvotytýpe ojoguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Neñee jerajaa reta rupi neñeeasɨ katu chekotɨ. Rere: ‘Jeta yeyé chekäretou reta ramo ayeupi ɨvɨtɨ guasu reta iyapɨte re, Líbano pe ɨvɨtɨ ɨvate yae vae re. Ayasɨa iɨ̈vɨrare ɨvate yae vae reta, ɨvɨra pino jee vae ipöra yae vae. Aja aväe ɨvɨtɨ reta iyapɨte re, kaa reta mbaepotɨ renda reta ramía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne ñe’ẽ rerahahára rupi reñembohory Israel Jára rehe, nde erévo: Che ñorãirõ cárro atyguasu reheve ajupíkuri cérro ijyvatevehápe, oĩva Líbanope; ha upépe aikytĩ umi cédro ijyvatetéva ha umi cipres (yvyra ojoguáva pínope) iporãvéva, aity mombyryetevehápe, ika’aguy mbytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nerembiguai kuery rembo'e Senhor rovai ijayvu aguã re. Ha'e vy aipo're: “Xekaróxa reta va'e vy ajeupi 'rã yvyty áry peve, Líbano yvy re mombyryvea rupi teĩ. Xee aitypa 'rã ha'e py yary yvatekueve ha'e cipreste iporãgueve ikuai va'e, avaẽ 'rã mombyryvea py apyta aguã, ka'aguy inhanavea py peve.