2 Kings 19:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndereikuaái piko ra'e che, opa mba'e Jaraha? Che upe ha'e vaekue opa ko'ã mba'e oiko haguã? Ymaite guive arekóva che akãme, ha ko'ágã péina ajapo. Upéicha rupi nde rejapo yty apy umi táva mbaretévagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨi pa peikuaa che, Tumpa arakae güiveño mai ko ayapo kuaekuae vae, jare ɨmaño mai ko ayemongeta aiko jese vae? Jáeramo añave rogüeruruka, nde opa vaerä remboai tëta guasu reta oñekëse kavi yae vae, jare opata reeya tëtagüerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde piko ndereikuaái Che voi ambosako’ipa hague ko’ã mba’e, ymaiterei guive Che arekomava’ekue che akãme. Ha ko’ág̃a ae Che ajapoukáta nderupi heta sarambi, umi táva oñemombareteva’ekue tápia yvate reheve, ha rehundívo rembotaperepáta umívape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami teĩ nerendui teve yma rupi ma voi xee ae amoĩ ha'e va'e nunga oiko aguã, ymave guive anhembopy'a ae ma ha'e rami aguã re? Ha'e rami vy aỹ ma amoingo ete ma ha'e nungakue. Xee ae aipotaa rami vy ndee rembovaipa karamboae tetã ikorapa va'ekue.