2 Kings 2:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upéi oinupã pe y upe ahojápe ha he'i: “Mamo piko oĩ Tupã Elías Jára?” Oinupã vove upe y, oñemboja'o mokõi hendápe ha Eliseo ohasa jey pe ysyry rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oipɨɨ jókuae temimonde iarambogua oiporu ɨ re, jare jei: “¿Ketɨ pa aipo reï cheYa, Elías iTumpa?” Jökorai oiporu jese rupive, ɨ oyemboyao oyougüi, jare Eliseo oasa jokoropi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojapyhy Elías ahoja ho’ava’ekue, ha oinupãvo pe y, he’i: Moõpa oime Ñanderuete, Elías jára, ha oinupãvo pe y Elías oinupã hagueichaite, pe y oñemboyke peteĩ yke ha ambue yke gotýo, ha Eliséo ohasa imbyte ikãha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ao puku Elias oity va'ekue py oinupã yy. Ha'e vy aipoe'i: — Mamo tu oĩ Senhor Elias ruete va'e? — he'i vy yy oinupã ramove oja'o mbyte rupi. Ha'e ramo Eliseu oaxa ju ouvy.