2 Kings 2:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'i chupe: —Ore ne rembiguái kuéra apytépe oĩ 50 kuimba'e py'a guasu. Torohóna ne mbo'ehára rekávo, ani upeichahágui Tupã espíritu oity mba'e ra'e chupe peteĩ yvytýpe térã ñúme. Ha'e katu he'i: —Nahániri, ani pemondo avavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei reta chupe: —Mase, ore nderembiokuai pɨte pe oime cincuenta kuimbae jëia vae. Toyogüɨraja toeka jókuae ndemboea, güɨramoi yandeYa iespíritu oupi jare oitɨ mbae nunga ɨvɨtɨ re, ani ɨvɨtɨ päu pe. Ërei Eliseo jei chupe reta: —Agüɨye pemondo metei ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i joa: Eikuaa porãke, ore ne rembiguaikuéra apytépe oĩ 50 kuimba’e imbaretéva; toho hikuái ko’ág̃a ha toheka nde járape; ikatu porãkuaa Ñanderuete Pytu Porãitéva omopu’ã ichupe, ha oity jevy umi cérro rupi térã cérro pa’ũ rupi. Ha ha’e he’i ichupekuéra: Ani pemondótei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Apy ore neremimbo'e kuery regua ikuai cinqüenta avakue ipy'a guaxukueve va'e. Emondouka na nderuvixa oeka aguã. Xapy'a rei rã Senhor guigua nhe'ẽ ogueraa ri teĩ, oeja nho 'rã peteĩ yvyty áry, e'ỹ vy yvy'ã guy katy mba'e. Ombovai vy — Pemondouka eme — he'i.