2 Kings 2:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo oho pe ykuápe ha opoi pype juky, he'ívo: —Péicha he'i Ñandejára: “Che amopotĩma ko y; águive ndoporojuka mo'ãvéi ha nomomembykua mo'ãvéi kuña kuérape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Eliseo ojo ɨesaɨ oïa pe jare oitɨ pɨpe yukɨ, jei reve: —Körai jei yandeYa: “Che ambokavi kuae ɨ, jare ngaraa ye ma kuae ɨ oporoyuka jare oporomombaerasɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Eliséo oho umi yvu rupi, ha oity ipype pe juky ha he’i: Péicha he’i Ñanderuete: Che aipohãno ko y kóva anive hag̃ua oporombohasy térã oporojuka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Eliseu ma yvu oĩ va'e py oo vy onhoẽ juky yy py. Ha'e vy aipoe'i: — Po rami Senhor ijayvu: “Ajapo kova'e yy iporã ju aguã rami. Ha'e rami rire ndajojukavei, neĩ mba'emo aju ma voi nomoingo e'ỹvei ma 'rã”, he'i.