2 Kings 2:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo oho upégui Betel gotyo. Ojupi ohóvo pe tape rupi ha peteĩ mitã aty upe táva pegua, oñembohory hese ha osapukái chupe: “Néike akã perõ, ejupíke!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Eliseo ojo joko güi Bet-el kotɨ, jare tape rupi ma ojo oiko yave ñogüɨnoe chupe tëta guasu pegua kunumi reta, jare oyóyai yóyai reta jei reta reve: “¡Iñäka raambae, eyeupi! ¡Iñäka raambae, eyeupi!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ojupi Betélpe ha ohokuévo tape rehe, osẽ ichupe pe távagui mitã kuimba’ekuéra ha oñembohory hese, he’ívo: Nde, akã perõ, ejupi; nde, akã perõ, ejupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Jericó tetã gui Eliseu oove ju Betel katy. Tape rupi oo oiny ramo amongue kunumigue'i oẽ jogueruvy tetã katy gui. Ha'e va'e kuery ojojai reia rupi aipoe'i okuapy ixupe: — Neĩ ke akã perõ, eẽ ke eovy. Neĩ ke akã perõ, eẽ ke eovy — he'i okuapy.