2 Kings 2:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maranduhára*f** kuéra oikóva Betélpe katu osẽ Eliseo ruguãitĩvo ha he'i chupe: —Reikuaa piko Ñandejára oipe'ataha nde hegui ko árape ne mbo'ehára? —Aikuaáma, he'i Eliseo, pekirirĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Bet-el pe ñeemombeúa reta yogüɨreko vae ñogüɨnoe Eliseo oövaiti, jare jei reta chupe: —¿Reikuaa pa añave yandeYa oupita ndegüi ndemboea vae? Eliseo jei: —Jäa, aikuaa. ¡Pekïrii!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi proféta remimbo’e oĩva Betélpe osẽ ojejohu hag̃ua Eliséo ndive, ha he’i hikuái ichupe: Reikuaa piko Ñanderuete ko ára kóvape oipe’ataha nde járape ko yvy árigui. Ha Eliséo he’i: Upéicha, che aikuaa, pekirirĩ porã katu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Betel py profeta kuery remimbo'e ikuai va'e oẽmba jogueruvy Eliseu ovaexĩ aguã. Ha'e vy aipoe'i okuapy ixupe: — Reikuaa ma pa kurive'i Senhor omboaguyje heravy 'rãa nderuvixa neakã áry rupi? Ombovai: — Xee voi aikuaa ae ma. Pekyrirĩ ke — he'i.