2 Kings 2:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Elías oipe'a ijahoja, ombyapakua ha oinupã pe y. Pe y oñemboja'o, ha mokõive ohasa pe ysyry guasu mbyte rupi, yvy rupi ramo guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Elías oipɨɨ jemimonde iarambogua, omboyeapa jare oiporu ɨ re, jare ɨ oyemboyao oyougüi, jare oasa päve reta otinía rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Elías ojapyhy ijahoja, ombyapakua ha ipype oinupã pe y, ha pe y oñemopa’ũ peteĩ yke ha ambue yke gotýo, ha mokõivéva ohasa pe pa’ũ ikãha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Elias oao puku omboi vy oipokapa, ha'e oinupã yy. Ha'e ramo yy ma mbyte rupi oja'o. Ha'e ramo mokoĩve ipiru reia rupi oaxa jogueravy.