2 Kings 2:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohasa rire, Elías he'i Eliséope: —Mba'épa reipota ajapo nde rehe ajereraha mboyve nde ypýgui. Eliseo he'i chupe: —Aipota reme'ẽ chéve mokõi nde espíritu pehẽngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oasa reta ma yave Elías jei Eliseo pe: —Eiporu mbae reipota ayapo ndeve vae, ndei ayererajauka ndegüi mbove. Eliseo jei: —Romoñera che apɨta vaerä nderekovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohasapáma ramo hikuái, Elías he’i jevy Eliséope: Ejerure peteĩ mba’e reipotáva ajapo hag̃ua nderehehápe, ajereraha mboyve ndehegui. Ha Eliséo he’i: Ajerure ndéve mokõi pehẽngue nde pytu porãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mokoĩve oaxa ma vy Elias aipoe'i Eliseu pe: — Ejerure xevy peteĩ ndevy ajapo aguã, ndegui xepe'aa e'ỹ'i re. Eliseu aipoe'i: — Ajerure xevy pe hetave remboaxa aguã nenhe'ẽ — he'i.