2 Kings 20:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ezequías omoguahẽ chupe kuéra, ha upéi ohechauka chupe kuéra umi pláta, óro, mba'e ryakuã porã, ñandyry poravo pyre, ha umi hi'árma kuéra oguerekóva iñongatupy peteĩ kotýpe. Opa mba'e oĩva hóga guasúpe ha hetãpýre ohechauka chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ezequías oyeapɨsaka jese reta oechauka opaete jo pegua mbaembae jepɨ vae oñeñovatu vae: Korepoti, oro, mbae ipiche kavi vae, ikäti kavi yae vae, jare tembiporu reta ñeraro pegua, opaete imbaembae jepɨ vae oñeñovatúa pegua; mbaetɨ metei ave Ezequías oechaukambae vae jo pegua jare opaete güɨnoigüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ezequías ohendu ichupekuéra, ha ohechauka ichupekuéra pe óga oñongatuhápe opaite mba’erepy: pláta, óro, mba’e ryakuã asy ha ñorãirõ rembiporu, ha opaite mba’e oĩva imba’erepyeta apytépe; nahembýi mba’eve Ezequías ohechauka’ỹva’ekue ichupekuéra, pe hóga pegua ha opaite mba’e ipoguy pegua oĩva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo herua kuery ovaẽ rã Ezequias oguerovy'a vy ha'e kuery pe oexa uka mba'emo omoĩ porãaty py oguereko va'e ha'e javi: prata, ouro, tembi'u irũrã, azeite iporãve va'e ha'e tembiporu joe opu'ãa pygua. Omoĩ porãaty py ikuai va'e ha'e javi oexa uka. Neĩ peteĩ'i voi Ezequias ndoexa ukai ha'e kuery pe, ngoo py ae, neĩ openaa ha'e javi rupi oguereko va'e.