2 Kings 20:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Isaías he'i chupe: —Kóva hína mba'e rechaukaha, Ñandejára ojapotaha pe he'i vaekue: Reipotápa pe kuarahy'ã ojererova 10 grádo henondévo térã hapykuévo?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Isaías jei chupe: —Kuae mɨakañɨ jae ko yandeYa oechaukata ndeve vae; yandeYa oyapota ko jei vae: ¿Reipota pa kuaraɨ iküaraɨa oñejäa vae osɨrɨ jenonde kotɨ payandepo ani reipota pa osɨrɨ ye payandepo jaɨkue kotɨ?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Isaías ombohovái ichupe: Ko techaukapy kóva reguerekóta Ñanderuetégui, Ha’e ojapóta ko’ã mba’e he’iva’ekue: Pe kuarahy’ã ohovéta 10 grádo (igrádo=una hóra rupi) pe escaléra (kuarahy reloj) rupi, térãpa oguevíta 10 grádo pe escaléra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Isaías ombovai: — Pova'e nunga Senhor oexa uka 'rã ndevy, reikuaa aguã oayvuague ojapo 'rãa. Mava'e pa reipotave? Escada rupi kuaray'ã tenonde katy oove ma voi 'rã dez pyrõa, tyrã pa hakykue katy?