2 Kings 21:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omopu'ã jey umi tenda ijyvateha*f** itúva Ezequías oity vaekue yvýre, omopu'ã altar*f** Baálpe ha ojapo Astarté*f** ra'ãnga, ojapo haguéicha Israel ruvicha guasu Acab; upéva ári omomba'e guasu avei ha oñesũ opa mbyja yvágape guápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa omopüa pɨau ye mbaemboete renda ɨvɨtɨ rupigua reta tu Ezequías opa omboaigüe, jare omopüa mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae reta Baal pe jare oyapo metei Asera iä, Acab, mburuvicha guasu Israel pegua oyapo rami, jare omboete opaete ara ipo reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Omopu’ã jevy umi yvy yvate itúva Ezequías oitypava’ekue, ha omopu’ã avei kuave’ẽmby rendanguéra Baálpe g̃uarã, ha ojapo peteĩ Asera ra’ãnga, ku Acab, Israel retã ruvicha, ojapo haguéicha; ha omomba’eguasu mbyjaita árare oĩvape, ha ombotuicha umívape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy omoatyrõmba ju ombojeroviaaty yvy'ã rupi ikuai va'e nguu Ezequias ombovaipa va'ekue, altar Baal peguarã ojapo reta guive. Omopu'ã avi imo'amy ta'angaarã yvyra guigua Israel pygua huvixa Acabe omopu'ã va'ekue ramigua. Ha'e vy guenapy'ã re oĩ yva re jaxy-tata ikuaia katy omboetea rupi.