2 Kings 22:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Safán oho omombe'u kóva mburuvicha guasúpe ha he'i chupe: —Ne rembiguái kuéra, che ruvicha guasu, omboyku pe pláta oĩva tupaópe ha ome'ẽ umi tupao ñemyatyrõre oñangarekóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi Safán ojo imiari mburuvicha guasu pe jókuae tembikuatía omongeta vae re, jei chupe: —Nderembiokuai reta güɨnoe korepoti yandeYa jo pe oime vae, jare omee mbaravɨkɨ oyapouka vae reta pe, yandeYa jo oyapo kaviuka vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ou pe kuatiahaihára Safan tetã ruvicha rendápe, omba’emombe’u hag̃ua tetã ruvichápe, ha he’i ichupe: Ne rembiguaikuéra ome’ẽ pe pirapire oñeñongatuva’ekue Ñanderuete rogaguasúpe umi óga rehe omba’apóvape ha umi omoakãvape Ñanderuete rogaguasu ñemyatyrõ rembiapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kuaxia re opena va'ety Safã ma huvixaa py ou vy ixupe omombe'u. Ha'e vy aipoe'i: — Nerembiguai kuery oipapapa ma peráta Senhor pegua opy omoĩ porã mbyre, ha'e omboaxapa ma Senhor pegua opy rupi omba'eapo va'e kuery re opena va'e kuery po py.