2 Kings 23:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oipe'a avei kavaju kuéra ra'ãnga, Judá ruvicha guasu kuéra ojapouka vaekue kuarahy rérape; umíva oĩ tupao rokẽme, upe koty ypýpe oikohápe mba'e ñongatupy rerekua Natán-Mélec, ha ohapy avei pe kuarahy kárro.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨnoe vi kavayu reta Judá pegua mburuvicha guasu reta güɨrökuavee kuaraɨ pe vae, yandeYa jo jöke pe ñogüɨnoi vae, eunuco Natán-melec mɨmba ikarúa renda re oyangareko vae jo jóvai, jare oapɨ vi käretou reta, kuaraɨ pe oñererökuavee vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oipe’auka avei umi kavajukuéra Juda retã ruvichakuéra ogueruva’ekue Ñanderuete róga rokẽme Hinom vállepe ombotuicha hag̃ua pe kuarahýpe ha oñemohendava’ekue Natanmélec kotýpe, ha’eva’ekue mba’erepy rerekua, ha ohapy tatápe umi kuarahy carrokuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oipe'apa avi kavaju Judá pygua huvixa kuery kuaray re ojeroviaa rupi omboaxa va'ekue. Ha'e va'e ma Senhor pegua oka py opyta va'ekue jaikeaty rexei, opy rupi opena va'ety Natã-Meleque renda katy'i rupi. Ha'e rã karóxa kuaray peguarã omboaxa va'ekue ma oapypa.