2 Kings 23:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joaquim ome'ẽ Necáope upe pláta ha óro ha'e ojeruréva, ha upevarã omoĩ impuésto tetã guárape. Peteĩ-teĩ ome'ẽ pe pláta ha óro ojejeruréva chupe, oñeme'ẽ haguã faraón Necáope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joacim omee korepoti jare oro Faraón pe, jae oiporu chupe vae; kuaerä oeka kërai okovara vaerä opaete jókuae tëtaguasu pegua reta pe. Metei ñavo ombaemboepɨ korepoti pe jare oro pe imbaembae oime rupi, Faraón Necao peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joacim ome’ẽ faraónpe pe pláta ha pe óro oipe’ava’ekue hetãyguakuéragui, peteĩteĩvagui, oguerekóva guive peteĩ lóte, ome’ẽva’erã icontribuicion.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Jeoaquim prata ha'e ouro omboaxa Faraó pe. Ha'e rami vy oyvy jave rupi ome'ẽ uka, Faraó ijayvuague rami vy ixupe omboaxapa aguã. Oyvy re ikuai va'e prata ha'e ouro ome'ẽmba aguã rami ojapo, peteĩ-teĩ gui oipe'a ha'e ae ome'ẽ ukaa rami vy, Faraó-Neco pe omboaxa aguã.