2 Kings 23:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ohenoika opa pa'i kuéra Judá pegua, ha omomarã opa tupã gua'u kuéra rekoha, Gueba guive Beerseba peve, umi pa'i kuéra ohapy haguépe insiénso ha oity yvýre umi altar kuéra aña nguérape oñemopu'ãva, oĩva táva sãmbyhyhára Josué rokẽme; upéva oĩ táva rokẽme ijasu gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi oenɨiuka yogüeru vaerä opaete sacerdote reta tëta guasu reta Judá pegua güi; güɨröɨro güi omboai opaete mbaemboete renda ɨvɨtɨ rupigua sacerdote reta mburuvicha guasu oñono vae reta, oapɨ pɨpe ikäti kavi vae incienso vae reta, Geba güive Beerseba kotɨ; omboai vi mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae reta, Josué jëta guasu juvicha jöke pe ñogüɨnoi vae, tëta guasu jöke iyasu kotɨ ñogüɨnoi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oguerukapa avei umi pa’i oĩva Juda tavakuéra rupi, ha omongy’a umi yvy yvate ojehapy hague mba’e ryakuã porã Geba guive Beerséba peve; ha oitypa avei umi kuave’ẽmby renda oñemohendava’ekue Jerusalén tápia rokẽme, Josue rokẽme, pe táva sãmbyhyhára oikohápe, ijasu gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ogueru rukapa sacerdote kuery Judá regua tetã py ikuaiague gui, ha'e vy omongy'apa ombojeroviaaty yvy'ã rupi ikuai va'e ha'e kuery heakuã porã va'e oapyaty va'ekue, Geba guive Berseba peve. Ha'e vy oitypa avi altar tetã rokẽ py oĩ va'ekue, tetã re opena va'ety Josué pegua okẽ regua oiporu kuaa e'ỹa re.