2 Kings 24:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Judá ruvicha guasu Joaquín, isy, hembiguái, mburuvicha ha karai kuéra ijeroviaha ndive, oñeme'ẽ Babilonia ruvicha guasu pópe ha ha'e oipokuauka chupe kuéra. Kóva ojehu áño 8 oisãmbyhy haguépe Nabucodonosor.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Joaquín mburuvicha guasu Judá pegua oë oövaiti mburuvicha guasu Babilonia pegua; jae jare ichɨ, jare iyɨvɨrigua reta, itenondegua juvicha reta, jare isundaro ruvicha reta; mburuvicha guasu Babilonia pegua oipɨɨ, juri año ma oiko mburuvicha guasurä yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo osẽ Joaquin, Juda retã ruvicha, Babilónia retã ruvicha rendápe, isy, hembiguaikuéra, mburuvichakuéra ha isoldádo ruvichakuéra; ha Babilónia retã ruvicha oapresa ichupe, Joaquin oisãmbyhy rire 8 áño Juda retã ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Judá pygua huvixa Joaquim oo Babilônia pygua huvixa reve nhovaexĩ aguã. Ngupive ogueraa oxy, guembiguai kuery, ojeupegua yvatekueve ha'e joe opena va'ety kuery. Ha'e ramo Babilônia pygua huvixa ogueraa escravo-rã, oito ma'etỹ re ma oĩ jave py.