2 Kings 25:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ-teĩ umi horkon ijyvateve 8 métrogui, ha iñakã vrónse 2 métrogui ijyvateve. Ijerére katu ijeguaka ku rédcha vrónsegui, ha granáda ra'ãngápe oñembojegua. Umi mokõi horkon peteĩcha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei okɨta guasu ñavo güɨnoi juri metro ɨvategüe, jare iyapɨte re güɨnoi okɨta iyapɨte regua omopöra vae jiero iyu vae pegua, mókoi metro oasa yé ɨvategüe, jókuae okɨta iyapɨte regua omopöra vae oñeova oñeope jiero iyu vae pegua pe, jare oñemopöra granada iä pe; jökorai mókoi reve jókuae okɨta guasu reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ horcon ijyvatekue haimete ócho métro ha hi’ári oĩ peteĩ iñakã jeguaka bronceguiguáva, péva ijyvate 1,30 métro ha iñakã jerekuévo oĩ kuri peteĩ red ha granáda (yva) ra’ãngakuéra, ojejapova’ekue avei bróncegui. Ha mokõive horcon peteĩchaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ oo yta yvatekuea ma oito metros, ha'e gui hi'áry ma oĩ ju overa va'e guigua mokoĩ metro yvatea va'e. Hi'árygua yvýry rupi imbojeguaarã kya corrente guigua ha'e yvyra'a ra'angaa oĩ va'ekue ma overa va'e guigua meme. Ha'e rã hovai re ijyta hi'aĩ va'e reve ma joegua, kya imbojeguaarã oĩ va'e voi.