2 Kings 3:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Josafat oporandu: —Ndaipóri piko árupi peteĩ Ñandejára ñaporandu*f** haguã Ñandejárape ha'e rupi? Peteĩ mburuvicha Israel guáva he'i: —Ápe oĩ Eliseo Safat ra'y, Elías moirũhare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Josafat jei: —¿Mbaetɨ pa kuae pe Tumpa iñeemombeúa, yaparandu vaerä yandeYa pe jókuae ñeemombeúa rupi? Metei sundaro ruvicha, Israel pegua mburuvicha guasu iyɨvɨrigua jei: —Kuae pe oime oiko Eliseo, Safat taɨ, Elías jemimboe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Josafat katu he’i: Ápe piko ndaipóri Ñanderuete proféta, ha’érupi ñamba’eporandu hag̃ua ichupe. Ha peteĩ Israel retã ruvicha rembiguái he’i: Ápe oime Eliséo, Safat ra’y, oikova’ekue Elías rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Josafá oporandu: — Ndoikoi pa apy Senhor pegua profeta, ixupe ranhe Senhor pe nhaporandu uka aguã? Ha'e ramo peteĩ Israel pygua huvixa rembiguai oĩ va'e ombovai: — Apy ma oĩ Safate ra'y Eliseu, Elias ojepoei aguã yy ogueru va'ekue — he'i.