2 Kings 3:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ndoipeju mo'ãi ramo yvytu ha ndoky mo'ãi ramo jepe, ko ñu henyhẽta ýgui ha opa peẽ pey'úta, pene rymba kuéra ha pende kavaju kuéra avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yepe tëi mbaetɨ ɨvɨtu, ngaraa ave vi peecha okɨ vae, ërei kuae ɨvɨtɨ päu tɨnɨeta ɨ pe, jare peɨuta, jökorai vi perɨmba reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete he’ígui: Ndapehechamo’ãi yvytu térã ama ko cérro pa’ũ kóvape, upeichavéramo jepe henyhẽta ýgui, ha peẽ ha pene rymbakuéra pey’úta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor ijayvuve ju: “Yvytu napendui, ha'e oky ndapexai teĩ kova'e yvyugua ha'e javi rupi 'rã tynyẽ yy. Ha'e ramo peẽ kuery pey'u 'rã, penerymba vaka ha'e penerymba kuery ha'e javi guive”, he'i.