2 Kings 3:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peẽ pehundíta itáva kuéra oñembotápiava, itáva kuéra oñemombaretéva, peikytĩta opa yva máta, pembotýta umi ykua kuéra ha pemyenyhẽta itágui ikokue kuéra.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pemboaita opaete tëta guasu reta oñekëse kavi vae reta, jare tëta guasu reta jërakua yae vae jare peitɨta opaete ɨvɨra ikavi vae reta, opata peyatɨ opaete ɨesaɨ reta, jare perokomeguata ita reta pe opaete ko reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ pembyaipava’erã umi táva tápia yvate ha opaite tava’ikuéra iporãva avei, ha peitypáta yvyra iporãva guive, ha pejatýta hypa hag̃ua umi ykua, ha ikokue iporãva pembyaipáta itápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pembovaipa 'rã ha'e kuery retã ikorapa ha'e yvatekueve va'e ha'e javi. Pejayapa 'rã yvyra porãgue, ha'e pembotypa 'rã yvu ikuai va'e ha'e javi. Ha'e gui mba'ety porãgueve ha'e javi rupi 'rã pemombo ita — he'i.