2 Kings 3:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ogueraha ita'ýra ypykue oisãmbyhy vaerã hendaguépe ha oikuave'ẽ mymbahapy*f** ramo táva tápia ári. Kóva oporombopochy eterei Israelguáre, ha upévare ha'e kuéra ohupi hekoha ha oho jey hetãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oipɨɨ taɨrɨpɨ, jae jekoviarä opɨtata tëi mburuvicha guasurä vae, jare oyuka omee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae oñemee rami, tëta guasu ikësea iárambo. Kuae mbaetɨ etei ikavi Israel iñemuña reta pe, jare osɨrɨ reta joko güi, opa ye oyerova iɨvɨ kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ojapyhy ita’ýra ypykue, oisãmbyhyva’erãmo’ãva hendaguépe, ha oikuave’ẽ ichupe kuave’ẽmby ojehapypáva ramo táva tápia yvate ári. Upévare Israelguakuéra ipochyete ha ojei hikuái oupa jevy hag̃ua hetãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ojopy gua'y jypykue'i, guekovia huvixarã omoĩ va'erã va'e, ha'e vy ikora áry ae ojuka vy oapypa. Ha'e rami rã Israel kuery rovai ju ojerovia reive okuapy. Ha'e ramo ojepe'apa ha'e gui, oyvy katy ae ju ojevy aguã.