2 Kings 4:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Ere pe kuñakaraípe ipy'a porãite vaekue ñane ndive, mba'épa ikatu jajapo hese, oipotápa ñañe'ẽ hese karai mburuvicha guasúpe térã ñorãirõhára kuéra ruvichápe. Ha'e he'i: —Che aĩ porã ko'ápe che rehegua kuéra apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eliseo jei Giezi pe: —Ere jókuae kuña ipɨakavi yae yandeve vae pe, yandepuere ra yaiporu chupeguarä mbae ikavi vae; yandepuere ra ñanemiari jesegua mburuvicha guasu ndive ani sundaro reta itenondegua ete ndive. Jókuae kuña jei: —Ikaviño aiko kuae pe, cherëtara reta ipɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Eliséo he’i hembiguái Gejazípe, ere ichupe: Ma’ẽ, nde ningo reñeha’ãmbaite reñangareko porã hag̃ua orerehe, upévare ejerure peteĩ mba’e reipotáva ajapo hag̃ua nderehe. Reipotápa añe’ẽ nderehe tetã ruvichápe, térã soldádo ruvichápe. Ha pe kuñakarai he’i: Che aiko porã che pehẽnguekuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Eliseu aipoe'i uka kunumi va'e pe: — Aipo're kunha va'e pe: “Ma'ẽ, orere repena porã opa mba'e py. Mba'e 'rã tu ha'vy ajapo ndevy? Oiko pa nderekovia huvixa pe ajerure aguã? Tyrã pa xondaro kuery ruvixa pe?” 're 'rã ixupe. Kunha va'e ombovai: — Arekopa rei apy xeretarã kuery mbyte py aikoa py — he'i.