2 Kings 4:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo oporandu chupe —Mba'e piko ikatu ajapo nde rehe? Ere chéve mba'épa rereko nde rógape. Ha'e he'i chupe: —Ndarekói mba'eve, peteĩ ñandyry ryru mínte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eliseo oparandu chupe: —¿Mbae pa chepuere ayapo ndeve? Emombeu cheve ndero pe renoigüe. Kuña jei: —Che nderembiokuai kuña mbaetɨ etei mbae anoi chero pe, jaeño ete metei jɨru asaite.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Eliséo he’i ichupe: Mba’épa ikatu che ajapo nderehe. Emombe’u chéve mba’épa reguereko nde rógape. Ha pe kuñakarai he’i: Ne rembiguái mba’evete ndoguerekovéi hógape, peteĩ acéite ryrumímante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Eliseu oporandu ixupe: — Mba'e tu ajapo 'rã ndevy? Emombe'u ke mba'e pa rereko ndero py. Kunha va'e ombovai: — Xee nerembiguai mba'eve ndarekoi xero py, peteĩ ryru azeite e'ỹ vy — he'i.