2 Kings 4:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oñerenohẽ maranduhára kuérape, ha oñepyrũ vove ho'u pe mbaipy osapukái joa: —Maranduhára! Ko mbaipy oñepohano! Ha ndo'uvéi hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi oñono okaru vaerä ñeemombeúa reta, jaema omboɨpɨ jou reta yave, osapúkai reta: —¡Tumpa iñeemombeúa, kuae tembíu güɨnoi mbayachi! Mbaetɨ ma jou reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi omoĩ kuimba’ekuérape ho’u hag̃ua hikuái; ha ojehu ho’úvo hikuái pe tembi’u, osapukái hikuái ha he’i: Ñanderuete rembiguái, ko tembi’úpe oĩ pohã vai orejukátava. Ha ndaikatuvéi ho’u hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ome'ẽ avakue pe ho'u aguã. Ojykue ho'u teri okuapy reve ojapukai okuapy: — Nhanderuete remimbo'e! Oja py rima oĩ jojukaarã! — he'i okuapy. Ho'uve aguã ma voi nda'evei.