2 Kings 4:41 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo katu he'i: —Peru chéve trígo ku'i. Ha oitývo pe trígo ku'i óllape, he'i: —Ko'ágã penohẽ chupe kuéra to'u. Opavave ho'u ha ndaiporivéi pe óllape mba'eve ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eliseo jei: —Peru cheve mbovɨ trigokúi. Jare jókuae opɨyere yapepo pe yave jei: —¡Añave eñono tokaru reta! Okaru reta, jare mbaetɨ ma ikavimbae vae oï jókuae yapepo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Eliséo he’i ichupekuéra: Pegueru trígo ku’i ha pembojehe’a pene rembi’u rehe, ha he’i: He’uka katu nde rapichakuérape. Ko’ág̃a ndaiporivéima mba’evaíva pene rembi’úpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã aipoe'i: — Peru ke trigo — he'i. Ha'e vy oja py omoĩ vy aipoe'i: — Ejara ju ke, emongaru heta va'e kuery — he'i. Ha'e ramove oja py noĩvei ma ra'e jojukaarã.