2 Kings 4:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oguahẽ peteĩ kuimba'e Baal-Salisá pegua oguerúva Eliséope 20 mbujape seváda oñembojy ramóva tatakuápe, ha trígo ku'i pyahu ivosápe. Upérõ Eliseo he'i hembiguáipe: —Eme'ẽ opavavépe to'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ou metei kuimbae Baal-salisa pegua, güeru Eliseo Tumpa iñeemombeúa pe mbaagüɨyerɨpɨ: Veinte mbɨyape cebada pegua jare trigo ipɨau vae ivokoo pe. Jayave Eliseo jei jembiokuai pe: —Emee kuimbae reta pe, jou reta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pete’ĩ kuimba’e oúva Baal-saliságui, ogueru Eliséope pan tenondevéva, 20 pan cebáda (ojoguáva trígope), ha trígo hára pyahu mbichypyréva. Ha ha’e he’i: Peme’ẽ ichupekuéra ho’u hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ou peteĩ ava Baal-Salisa gui. Ha'e va'e ma Nhanderuete remimbo'e pe ogueru mbojape jypykue'i regua voxa py. Vinte mbojape cevada guigua ha'e hary pyau ogueru. Ha'e rã Eliseu aipoe'i: — Emboja'o heta va'e kuery pe ho'u aguã — he'i.