2 Kings 4:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hembiguái katu he'i chupe: —Mba'éicha piko ame'ẽta kóva 100 tapichápe? Ha Eliseo he'i: —Eme'ẽ chupe kuéra to'u, Ñandejára he'ígui ho'úta ha hembypataha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jembiokuai jei chupe: —¿Këraita pa kuae amee cien vae reta pe? Eliseo jei chupe: —Emee kuimbae reta, jou reta vaerä, echa yandeYa jei okaru retata jare jembɨreta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hembiguái he’i jevy: Mba’éicha piko amoĩta ko’ãvante 100 kuimba’épe g̃uarã. Eliséo katu ombohovái: Eme’ẽ ichupekuéra ho’u hag̃ua, péicha he’ígui Ñanderuete: Ho’úta hikuái ha hemby jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hembiguai aipoe'i ixupe: — Mba'exa tu amoĩ ta cem avakue ikuai va'e ho'u va'erã? Ombovai: — Eme'ẽ katu heta va'e kuery pe ho'u aguã, mba'eta po rami Senhor ijayvu: “Ho'u 'rã okuapy, ha'e gui hembyre ju 'rã”, he'i.