2 Kings 4:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey Eliseo ohasa Sunem rupi ha peteĩ kuña upepegua, ojeapóva mba'e ramo, he'i jey-jey chupe oho haguã okaru hendive. Ha ohasávo upérupi, Eliseo oho jepi hógape okaru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Eliseo oasa yave Sunem rupi, joko pe oiko metei kuña imboetea yae vae, jae opareañoi Eliseo pe okaru vaerä. Jokoropi oasa ñavo opɨta okaru joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu peteĩ árape, Eliséo ohasa ohóvo Sunem rupi; ha upépe oiko peteĩ kuñakarai ojererekóva ichupe mba’e ramo, ha opaite ára ohasa jevy ramo upérupi ha’e ohenói ichupe okaru hag̃ua; ha Eliséo oike ko kuñakarai rógape okaru hag̃ua hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ára Eliseu oaxa ovy Suném tetã rupi. Ha'e py ma oiko peteĩ kunha oguerekopa va'e. Ha'e va'e ma oenoĩ okaru aguã. Ha'e rupi oaxa nhavõ ovaẽ kuerei 'rã ha'e py okaru aguã.