2 Kings 5:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Eliseo katu he'ika chupe hembijokuái rupi: “Tereho ejahu 7 jey ysyry Jordánpe ha nde rete ipotĩta kuru vaígui.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Eliseo omondo ikotɨ metei ñee jerajaa, jei körai: “Ekua, jare eyeyoe chiu ye ɨ̈aka Jordán pe, jare rekuerata.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Eliséo omondo peteĩ hembiguái hendápe he’i hag̃ua: Tereho ha ejahu Jordan ysyrýpe 7 jevy, ha nde ro’o ipyahupáta ha nepotĩ jevýta.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Eliseu omondouka peteĩ guembiguai. Ha'e vy aipoe'i uka: — Tereo, ejau sete-kue Jordão yakã py. Ha'e ramo ndero'o oĩ porãmba ju 'rã, nda'eve e'ỹvei ma 'rã — he'i uka.