2 Kings 5:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Damasco pegua ysyry Abana ha Farfar niko iporãve opa ysyry Israel peguágui. Umívapente niko ikatu vaerã mo'ã ajahu che potĩ haguã che kuru vaígui. Ha tuicha pochy reheve oho upégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abana jare Farfar ɨ̈aka reta Damasco pegua, ¿mbaetɨ pa ikavi opaete ɨ reta Israel pegua güi? Ayeyoe pɨpe reta yave, ¿mbaetɨta pa akuera vi apɨta?” Jare iyarasɨ oyerova ye ojo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Damásco ysyrykuéra, Abana ha Farpar, naiporãvéi piko mayma Israel ýgui, ha añapymi ramo umívape, nachepotĩmo’ãi piko avei. Ha ojere oho pochypópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xapy'a rei nda'u Damasco py Abana ha'e Farfar yakã ikuai va'e ma Israel re yakã ikuai va'e gui na'iporãive 'rã ri? Nda'evei nda'u ha'e va'e py ae xee ajau aguã, akuera ju aguã? — he'i. Ha'e rami vy ojevy ju ivai reve.