2 Kings 5:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hembiguái kuéra katu oñemboja ha he'i chupe: —Karai, pe maranduhára he'i rire ndéve rejapo haguã peteĩ mba'e hasýva, nderejapói chénepa ra'e? Ha pe he'íva ndéve niko Kóvante: rejahu haguã ha ne potĩtaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu jembiokuai reta oya ikotɨ jare omomiari reta körai: —Cheruvicha, ñeemombeúa ndeokuai yave mbae yavai yae vae re, ¿mbaetɨta pa reyapo? ¿Mbae mbatee pa jei yave ndeve: “Eyeyoe, jare rekuerata”?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hembiguaikuéra katu oñemboja hese ha oñe’ẽ porã hendive he’ívo: Ore ru, pe proféta he’i ramo ndéve rejapo hag̃ua mba’e hasyvéva, nderejapoichénepa. Ko’yteve katu he’írõ ndéve: Eñapymi ha nepotĩ jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oĩa py ovaẽ jogueravy ixupegua kuery yvatekueve va'e. Ha'e vy aipoe'i okuapy ixupe: — Oreruvixa, xapy'a rei profeta mba'emo haxy va'e ojapo uka va'e rire ndee nda'u nderejapoi 'rãgue? Mba'eta ndevy pe “Ejau ke, ha'e rã ha'eve va'e ju 'rã reiko” he'i va'ekue rive — he'i okuapy.