2 Kings 5:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo katu he'i chupe: —Che Jára, che recháva hína rehe ha'e ndéve, ndareko mo'ãiha che mba'erã. Ha Naamán he'ive ramo jepe chupe, Eliseo ndoipotái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Eliseo jei chupe: —YandeYa jee re, jae jóvai aï vae jee re, mbaetɨta aipɨɨ ndegüi. Yepe tëi Naamán omoñera, ërei Eliseo mbaetɨ oipɨɨ chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Eliséo he’i ichupe: Israel Jára rekovére, ha ichupe g̃uarã che amba’apo’aína, ndajapyhymo’ãi mba’eve nde pógui. Heta oñeha’ã ojapyhy hag̃ua ichugui oimeraẽva mba’e, Eliséo katu ndoipotaiete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Eliseu ombovai: — Anhetẽ ete Senhor oikove va'e henonde rupi aikoa va'e rupi aura vy aipoa'e: Xee ma mba'eve ndaipotai — he'i. Ha'e ramo hexeve onhea'ã tema ojopy aguã re, va'eri ndoipotai ae.